1 00:00:00,000 --> 00:00:04,142 (Sirene) 2 00:00:06,098 --> 00:00:08,884 Wah! Saya belum pernah melihatnya banyak muntah sejak minggu awal. 3 00:00:08,948 --> 00:00:10,838 Tetaplah melakukan pekerjaan ini, Anda akan melihat lebih banyak lagi 4 00:00:10,903 --> 00:00:13,241 dari mana itu berasal. Jadi... 5 00:00:13,306 --> 00:00:15,964 Saya pikir mungkin Anda dan saya perlu minum? 6 00:00:16,029 --> 00:00:19,714 - Ya baiklah. Apakah kamu membeli? - Aku membeli, ya. 7 00:00:19,778 --> 00:00:21,604 Hati-hati, Elyse. 8 00:00:21,669 --> 00:00:23,430 Lereng licin dengan orang ini. 9 00:00:23,495 --> 00:00:25,385 Dia menawarkan! Itu tawaran, kan? 10 00:00:25,449 --> 00:00:27,979 Aku akan ganti baju. aku akan membiarkan kamu tahu kemana kita akan pergi. 11 00:00:28,045 --> 00:00:30,350 Ya baiklah. 12 00:00:30,416 --> 00:00:34,227 - Apa itu tadi? - Apa? 13 00:00:34,293 --> 00:00:37,496 - Tampilan ini. - Aku hanya melihatnya. 14 00:00:37,561 --> 00:00:39,642 Benar, uh-hah. 15 00:00:39,707 --> 00:00:41,916 Mungkin kehidupan cintaku punya akhir-akhir ini agak stagnan. 16 00:00:41,982 --> 00:00:45,089 Sudah waktunya saya membeli petunjuk. Jadi apa maksudnya? 17 00:00:45,154 --> 00:00:47,909 Artinya, uh... Temanmu ada di sini 18 00:00:47,974 --> 00:00:50,120 mungkin hanya menempatkan dirinya kembali ke pasar. 19 00:00:50,185 --> 00:00:52,043 - Hah. - Ya. 20 00:00:52,107 --> 00:00:55,214 Oke. Permainan daun malam ini di Freddy's? 21 00:00:55,279 --> 00:00:57,552 - Memainkan Penguin? - Dalam beberapa hari. Bruin malam ini. 22 00:00:57,617 --> 00:00:59,507 - Argh, Bruins... - Apa? 23 00:00:59,572 --> 00:01:01,438 Aku akan menangis di dalam hatiku janggut pada periode kedua. 24 00:01:01,462 --> 00:01:03,352 Jangan menangis! Kami memilikinya malam ini, 25 00:01:03,417 --> 00:01:05,947 - ya, baiklah! - Ons! 26 00:01:06,012 --> 00:01:10,368 Hai! Ah, aku baru saja kembali, tapi aku ingin mengejutkanmu 27 00:01:10,434 --> 00:01:12,754 sebelum aku memulai shiftku. Aku... Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 28 00:01:12,806 --> 00:01:14,663 Bolehkah aku... Aku akan meneleponmu nanti? Ya? 29 00:01:14,728 --> 00:01:16,585 Hei, Toby. Hei... 30 00:01:16,651 --> 00:01:18,283 berpasir. Waktu adalah segalanya, bukan? 31 00:01:18,348 --> 00:01:22,257 Tidak sepatah kata pun. 32 00:01:22,322 --> 00:01:25,588 (keributan) 33 00:01:39,848 --> 00:01:41,672 Hadirin sekalian... (Mengetuk kaca) 34 00:01:41,738 --> 00:01:43,851 Direktur, 35 00:01:43,916 --> 00:01:47,279 tim manajemen dan tamu... 36 00:01:47,345 --> 00:01:50,067 Saya ingin memanfaatkan momen ini untuk mengumumkan bahwa hal ini telah terjadi 37 00:01:50,133 --> 00:01:53,816 Farmasi Cooper-Weiss' tahun paling menguntungkan yang pernah ada! 38 00:01:53,881 --> 00:01:57,308 Jadi mari kita semua menaikkan a segelas kecil bergelembung. 39 00:01:57,372 --> 00:02:00,640 Dan aku ingin bersulang untukmu, 40 00:02:00,706 --> 00:02:03,845 kepada orang-orang yang tanpanya tidak ada seorang pun hal ini akan mungkin terjadi. 41 00:02:03,910 --> 00:02:06,023 (Banyak): Selamat! Untuk kalian semua. 42 00:02:08,042 --> 00:02:10,349 Mari bersulang untuk Amy Kalb yang berusia tujuh tahun... 43 00:02:10,414 --> 00:02:12,943 yang suka berlari dan bermain softball 44 00:02:13,008 --> 00:02:14,491 dan menggambar kuda... Pak, ini acara pribadi. 45 00:02:14,515 --> 00:02:16,628 Dan siapa yang sekarang terbaring di pemakaman gunung yang menyenangkan 46 00:02:16,693 --> 00:02:19,736 setelah diresepkan Jannex Cooper-Weiss. 47 00:02:19,801 --> 00:02:21,498 Anda keluar jalur, Pak. Baiklah, 48 00:02:21,563 --> 00:02:25,376 bisakah seseorang tolong hubungi secu... (Mengerang) 49 00:02:25,440 --> 00:02:28,579 (Batuk dan batuk) 50 00:02:28,645 --> 00:02:32,008 Jeffrey? 51 00:02:32,072 --> 00:02:34,859 Hubungi 911! (Batuk) 52 00:02:38,705 --> 00:02:41,300 Kami membutuhkan ambulans. 53 00:02:42,365 --> 00:02:47,352 Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804 www.Addic7ed.Com 54 00:02:51,137 --> 00:02:53,594 Dia tidak mungkin mati. 55 00:02:53,620 --> 00:02:55,446 Tolong beritahu saya dia belum mati. 56 00:02:55,511 --> 00:02:58,682 Saya tahu bagaimana perasaan Anda, Nona... 57 00:02:58,747 --> 00:02:59,802 Christa Merker. 58 00:02:59,829 --> 00:03:01,461 Saya V.P. Produksi di Cooper-Weiss. 59 00:03:01,526 --> 00:03:04,826 Kami akan melakukan semua yang kami bisa bisa untuk menangkap siapa yang melakukan ini. 60 00:03:07,934 --> 00:03:09,663 Saya harus pergi memeriksa korban lainnya. 61 00:03:09,728 --> 00:03:11,425 Ya. Jadi bagaimana ceritanya? 62 00:03:11,491 --> 00:03:13,220 Peracunan. Sejauh yang kami tahu, 63 00:03:13,285 --> 00:03:16,104 itu sebuah lelucon yang salah. Korbannya ada enam orang, 64 00:03:16,169 --> 00:03:19,756 namun sejauh ini hanya ada satu korban jiwa, yang besar: 65 00:03:19,822 --> 00:03:22,382 Jeffrey Brandt, CEO Farmasi Cooper-Weiss. 66 00:03:22,448 --> 00:03:24,337 Mungkinkah itu tidak disengaja? 67 00:03:24,402 --> 00:03:26,300 Saya sudah memesan racun pemutaran film di seluruh prasmanan, 68 00:03:26,324 --> 00:03:28,576 sayang sekali juga, karena koktail udang terlihat lezat, 69 00:03:28,600 --> 00:03:30,297 tapi sejauh yang kami tahu, 70 00:03:30,362 --> 00:03:32,068 itu adalah serangan terfokus pada anggota meja kepala. 71 00:03:32,092 --> 00:03:33,692 - Tersangka? - Ada tersangka nomor satu, 72 00:03:33,727 --> 00:03:35,585 di sana: Namanya Harold Kalb. 73 00:03:35,650 --> 00:03:37,323 Dia salah satu penyelenggaranya dari kelompok protes ini 74 00:03:37,347 --> 00:03:39,172 itu sedang menjaga makan malam. 75 00:03:39,238 --> 00:03:41,896 Dia membuat keributan saat itu pidato Brandt. Sepuluh detik kemudian, 76 00:03:41,961 --> 00:03:45,612 meja utama terjatuh seperti lalat dan Brandt sudah mati. 77 00:03:45,677 --> 00:03:47,888 Saya akan mulai berbicara dengan siapa pun yang mempunyai akses terhadap makanan tersebut. 78 00:03:47,952 --> 00:03:49,907 Baiklah. 79 00:03:54,584 --> 00:03:56,442 Hai! 80 00:03:56,507 --> 00:03:58,365 Apakah istri Brandt akan berhasil? 81 00:03:58,429 --> 00:04:00,264 Detak jantungnya tidak menentu, tapi dia akan stabil. 82 00:04:00,288 --> 00:04:02,530 Itu hal yang lucu: Itu sangat mirip salmonella, 83 00:04:02,595 --> 00:04:05,382 tapi keracunan makanan biasanya memakan waktu sedikit lebih lama. 84 00:04:05,447 --> 00:04:07,304 Lalu ada apa dengan para pengunjuk rasa? 85 00:04:07,370 --> 00:04:10,347 Dua tahun lalu, Cooper-Weiss merilis obat anti penolakan 86 00:04:10,412 --> 00:04:12,846 panggil Jannex. Itu ditembak Cooper-Weiss ke liga besar, 87 00:04:12,912 --> 00:04:15,058 tapi penyakit ini dikaitkan dengan empat kematian. 88 00:04:15,122 --> 00:04:17,012 Jadi, apakah kita percaya klaim tersebut? 89 00:04:17,076 --> 00:04:18,966 Bukan fokus kami. Benar sekarang, kita membuat pelayan ini berkeringat 90 00:04:19,032 --> 00:04:21,369 dan mencari tahu apa yang terjadi di sini. 91 00:04:21,434 --> 00:04:25,022 - (Pria): Aku sudah memberitahumu sepanjang malam: 92 00:04:25,087 --> 00:04:28,386 Aku bahkan tidak pernah menyentuh makanannya. Bagaimana dengan sampanyenya? 93 00:04:28,451 --> 00:04:30,341 Itu sudah ada di meja. 94 00:04:30,405 --> 00:04:33,256 Yang kulakukan hanyalah membuka botol dan isi gelasnya. 95 00:04:33,321 --> 00:04:36,589 Jadi Anda menuangkan enam gelas di meja utama, 96 00:04:36,653 --> 00:04:38,702 mengusulkan bersulang, tapi kamu tidak meminumnya sedikit pun. 97 00:04:38,768 --> 00:04:40,337 Ini masalah pribadi bagi Anda, bukan? 98 00:04:46,746 --> 00:04:48,635 Kami tahu kamu kehilangan putrimu. 99 00:04:48,700 --> 00:04:51,935 Itu sebabnya kamu dan istrimu memulai gugatan class action. 100 00:04:53,827 --> 00:04:57,094 Kami menunggu dua tahun untuk mendapatkan ginjal baru. 101 00:04:57,159 --> 00:04:58,921 Amy berumur tujuh tahun, 102 00:04:58,985 --> 00:05:00,811 menghabiskan 20 jam seminggu untuk dialisis. 103 00:05:00,876 --> 00:05:03,758 Dokter mengatakan semuanya seharusnya baik-baik saja. 104 00:05:03,823 --> 00:05:07,123 Untuk memastikan tidak ada penolakan, 105 00:05:07,188 --> 00:05:09,237 dokter meresepkan obat ajaib baru. 106 00:05:09,303 --> 00:05:11,736 Jannex. 107 00:05:11,802 --> 00:05:15,549 Seminggu kemudian, sistem kekebalan tubuhnya melemah. 108 00:05:15,615 --> 00:05:17,953 Dan kemudian penyakit pneumonia menyerangnya. 109 00:05:18,018 --> 00:05:19,843 Suatu hari dan dia... 110 00:05:19,907 --> 00:05:21,645 - Aku bisa mengerti alasannya kamu pasti ingin terluka 111 00:05:21,669 --> 00:05:23,528 orang-orang yang melakukan ini padanya. 112 00:05:23,592 --> 00:05:26,026 Saya tidak memasukkan apa pun ke dalam sampanye itu. 113 00:05:26,092 --> 00:05:28,622 Saya tidak ingin terluka siapa pun, hanya untuk mempermalukan mereka. 114 00:05:28,686 --> 00:05:31,089 Ya, di antara kita, beberapa setelan memuntahkan foie gras mereka 115 00:05:31,154 --> 00:05:32,948 memang memiliki nilai hiburan tertentu. 116 00:05:33,013 --> 00:05:36,055 Saya ingin mereka menghadapi apa yang mereka lakukan 117 00:05:36,120 --> 00:05:39,163 sehingga apa yang terjadi pada saya Amy tidak perlu terjadi lagi. 118 00:05:39,229 --> 00:05:40,990 Kemudian orang lain dari grup Anda melakukan ini. 119 00:05:41,054 --> 00:05:44,162 TIDAK! Orang-orang di kelompok saya adalah korbannya! 120 00:05:47,591 --> 00:05:49,544 Saya tidak meracuni siapa pun. 121 00:05:49,609 --> 00:05:51,402 (Dev): Saya menjalankan staf katering. 122 00:05:51,467 --> 00:05:53,494 Semuanya bersifat jangka panjang karyawan. Tidak ada koneksi 123 00:05:53,518 --> 00:05:55,408 bagi Cooper-Weiss, tidak ada catatan kriminal. 124 00:05:55,472 --> 00:05:57,170 Dan mereka semua bepergian dan bekerja dalam kelompok, 125 00:05:57,234 --> 00:05:59,060 jadi mereka semua punya alibi setidaknya selama dua jam 126 00:05:59,125 --> 00:06:01,304 sebelum acara. Bagaimana dengan Kalb? 127 00:06:01,368 --> 00:06:03,803 Saya pikir dia menyelinap masuk ketika staf katering terganggu. 128 00:06:03,867 --> 00:06:05,724 Jadi dia punya akses ke kamar itu 129 00:06:05,789 --> 00:06:07,624 dan sampanye. Apa tentang tamu lain? 130 00:06:07,648 --> 00:06:09,633 Dari laporan yang saya terima, 131 00:06:09,698 --> 00:06:11,597 ada sekelompok orang berseliweran di meja kepala, 132 00:06:11,621 --> 00:06:13,734 tapi tidak satu pun dari mereka yang memiliki masalah dengan perusahaan. 133 00:06:13,800 --> 00:06:14,865 Apakah kita mendapatkan sesuatu dari kantor koroner? 134 00:06:14,889 --> 00:06:16,426 Laboratorium melakukan pemeriksaan darah Brandt. 135 00:06:16,491 --> 00:06:19,599 Mereka menemukannya di dalam botol sampanye. 136 00:06:19,664 --> 00:06:22,738 digitoksin. 137 00:06:22,803 --> 00:06:25,622 Itu racun yang berasal dari foxglove. 138 00:06:25,687 --> 00:06:27,617 Ini meniru salmonella, tapi bertindak jauh lebih cepat. 139 00:06:27,641 --> 00:06:29,828 Jadi seseorang sedang mencoba membuatnya terlihat seperti keracunan makanan. 140 00:06:29,852 --> 00:06:33,183 Namun para saksi mengatakan mereka melihatnya Kalb membuka tutup botol di meja. 141 00:06:33,249 --> 00:06:35,106 Saya meminta mereka memeriksa gabusnya. 142 00:06:35,171 --> 00:06:37,069 Mereka bilang mereka menemukan a tusukan kecil di gabus, 143 00:06:37,093 --> 00:06:39,206 seperti seseorang mungkin menyuntik botol itu dengan racun. 144 00:06:39,272 --> 00:06:42,346 Mengapa Brandt meninggal dan yang lain hanya sakit? 145 00:06:42,411 --> 00:06:43,789 Mungkin dia menelan lebih banyak? 146 00:06:43,853 --> 00:06:45,999 Mungkinkah dia mempunyai kondisi yang sudah ada sebelumnya 147 00:06:46,064 --> 00:06:48,114 itu membuatnya lebih rentan terhadap digitoksin? 148 00:06:48,178 --> 00:06:50,141 Petugas koroner masih bekerja pada rekam medisnya. 149 00:06:50,165 --> 00:06:53,345 Tapi sebaliknya, digitoksin seharusnya mendaratkannya di ranjang rumah sakit, bukan di kuburan. 150 00:06:53,369 --> 00:06:56,764 Baiklah, teruslah mencari. 151 00:06:56,829 --> 00:06:58,783 Klein masih menganggap Kalb adalah pilihan terbaik kita. 152 00:06:58,848 --> 00:07:01,283 Yah, aku tidak bisa memastikan dia mengetahuinya racunnya ada di dalam botol itu. 153 00:07:01,348 --> 00:07:04,326 Dan aku merasa dia sama terkejutnya 154 00:07:04,391 --> 00:07:06,857 seperti orang lain ketika orang mulai sakit. 155 00:07:06,922 --> 00:07:08,211 Kami tidak punya siapa pun lain dengan motif yang lebih baik. 156 00:07:08,235 --> 00:07:10,125 Jika dia ingin meracuni meja utama, 157 00:07:10,190 --> 00:07:12,433 kenapa dia tidak mengambil pujian untuk itu? 158 00:07:12,497 --> 00:07:14,547 Aku mengerti perasaannya hanya ingin didengarkan. 159 00:07:14,612 --> 00:07:16,437 Jangan biarkan simpati Anda mengaburkan penilaian Anda. 160 00:07:16,503 --> 00:07:18,296 Orang-orang ini punya banyak alasan untuk marah. 161 00:07:18,361 --> 00:07:20,315 Itu biasa saja orang-orang yang menjadi korban. 162 00:07:20,379 --> 00:07:22,364 Oke, jadi mari kita lempar jaringnya lebih lebar. 163 00:07:22,430 --> 00:07:24,735 Aku akan meminta Dev untuk melihatnya pengunjuk rasa lainnya, 164 00:07:24,801 --> 00:07:27,139 lihat apakah ada di antara mereka yang punya sejarah kekerasan. 165 00:07:27,204 --> 00:07:28,997 Saya senang bisa kembali, 166 00:07:29,062 --> 00:07:30,759 tapi melawan panas, kelelahan, virus, 167 00:07:30,825 --> 00:07:32,650 dan ular tidak seburuk itu 168 00:07:32,715 --> 00:07:34,604 seperti memperbaiki laporan pasien dokter yang ceroboh. 169 00:07:34,670 --> 00:07:36,560 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 170 00:07:38,418 --> 00:07:40,884 Hei, ons! Anda ingin pergi minum kopi? 171 00:07:40,948 --> 00:07:43,575 Hai! Uh... aku tidak bisa. Aku sangat sibuk sekarang! 172 00:07:43,641 --> 00:07:45,730 Aku terlambat mengurus dokumen. Ryder sudah menguasaiku. 173 00:07:45,754 --> 00:07:49,279 Oh. Aku hanya berpikir, sejak itu aku sudah pergi untuk sementara waktu... 174 00:07:49,344 --> 00:07:51,554 - ya! - ...Kamu ingin meluangkan waktu... 175 00:07:51,618 --> 00:07:53,507 - Ya, ya, ya. - Jadi, mungkin sepulang kerja... 176 00:07:53,572 --> 00:07:55,879 (Ponsel berdering) Ya, saya tidak tahu... 177 00:07:55,943 --> 00:07:59,756 Ini Ryder. Oke. Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu. 178 00:08:02,960 --> 00:08:04,882 (Pengembangan):Kamu yakin? 179 00:08:04,947 --> 00:08:07,125 Baiklah, segera kirimkan hasilnya kepada saya. 180 00:08:07,190 --> 00:08:10,425 Itu sebabnya kamu adalah milikku favorit! Dia bukan favoritku. 181 00:08:10,490 --> 00:08:13,693 Jadi aku mencari informasi medis Brandt catatan. Nothing that could combine 182 00:08:13,758 --> 00:08:16,225 dengan digitoksin untuk membunuhnya. Dan kita sudah tahu 183 00:08:16,289 --> 00:08:18,124 aritmia jantung tidak dipicu oleh digitoksin. 184 00:08:18,148 --> 00:08:20,582 Orang lain akan berhenti di situ, 185 00:08:20,647 --> 00:08:22,504 tapi aku selalu berusaha lebih keras. 186 00:08:22,570 --> 00:08:24,555 Apalagi dengan ucapan selamat pada diri sendiri. 187 00:08:24,620 --> 00:08:26,573 Jadi saya melakukan racun lagi pemutaran film di gelas Brandt, 188 00:08:26,638 --> 00:08:28,623 dan tebak apa yang mereka temukan. 189 00:08:28,689 --> 00:08:32,245 amigdalin. Itu penanda sianida. 190 00:08:32,310 --> 00:08:34,199 Ya. Jejaknya sangat kecil 191 00:08:34,264 --> 00:08:35,984 bahwa tidak seorang pun akan melakukannya pernah benar-benar menyadarinya. 192 00:08:36,026 --> 00:08:38,204 Namun dipadukan dengan digitoksin, itu cukup untuk membunuh. 193 00:08:38,270 --> 00:08:40,968 - Bagaimana dengan kacamata lainnya? - Brandt adalah satu-satunya yang positif mengandung sianida. 194 00:08:40,992 --> 00:08:43,266 Jadi siapa pun yang menaruhnya digitoksin dalam sampanye 195 00:08:43,330 --> 00:08:45,189 juga memasukkan sianida ke dalam gelas Brandt. 196 00:08:45,253 --> 00:08:47,120 Mereka pasti menginginkannya terlihat seperti keracunan makanan. 197 00:08:47,144 --> 00:08:50,828 Jadi kita tidak sedang melihat a kasus kejahatan perusahaan. 198 00:08:50,893 --> 00:08:53,648 Jeffrey Brandt menjadi sasaran pembunuhan. 199 00:08:59,860 --> 00:09:01,461 (Toby): Ini mungkin mengubah banyak hal. 200 00:09:01,526 --> 00:09:03,544 Mungkin Harold sama sekali tidak membunuh Brandt. 201 00:09:03,609 --> 00:09:04,931 Artinya adalah kami telah mencari 202 00:09:04,955 --> 00:09:06,790 pada kejahatan yang salah. Itu tersangka lama mungkin masih berlaku. 203 00:09:06,814 --> 00:09:10,208 - Kemana kita pergi setelah ini? - Mengetahui kita memiliki korban tertentu 204 00:09:10,274 --> 00:09:12,098 berarti kita mulai mencari untuk motif tertentu. 205 00:09:12,163 --> 00:09:14,149 Yah, saya tidak tahu apakah saya menemukan motifnya, 206 00:09:14,214 --> 00:09:16,488 tapi aku menemukan seseorang yang makan daging sapi dengan Brandt... 207 00:09:16,553 --> 00:09:19,724 Jadi saya memeriksa keamanannya rekaman bank di ujung jalan 208 00:09:19,789 --> 00:09:23,249 untuk melihat kapan Harold masuk aula. Saya tidak bisa melihat Harold, 209 00:09:23,314 --> 00:09:26,357 tapi aku memang melihat ini. 210 00:09:26,421 --> 00:09:28,599 (Toby): Jeffrey Brandt. 211 00:09:28,664 --> 00:09:30,490 (Michelle): Dia berdebat dengan siapa? 212 00:09:30,554 --> 00:09:32,284 (Alvin klein): Namanya Christa Merker. 213 00:09:32,348 --> 00:09:34,471 Saya berbicara dengannya di tempat kejadian. Dia adalah V.P. Produksi. 214 00:09:34,495 --> 00:09:37,090 Dia terlihat seperti wanita yang sangat tidak bahagia. 215 00:09:43,082 --> 00:09:45,196 Jeffrey adalah bos terbaik yang pernah saya miliki. 216 00:09:45,261 --> 00:09:48,656 Apakah ada orang di kantor yang punya masalah dengan perusahaan? 217 00:09:48,721 --> 00:09:51,637 Bukan siapa-siapa. Semua orang begitu di sini karena mereka percaya 218 00:09:51,701 --> 00:09:54,359 di Cooper-Weiss. Dalam apa yang kami lakukan untuk orang-orang. 219 00:09:54,425 --> 00:09:56,250 Para pengunjuk rasa melihatnya secara berbeda. 220 00:09:56,315 --> 00:09:58,524 Mereka tidak mengerti Pernyataan misi Jeffrey. 221 00:09:58,589 --> 00:10:01,504 "Etika sebelum keuntungan." 222 00:10:04,101 --> 00:10:06,022 Apa yang kalian berdua perdebatkan? 223 00:10:06,088 --> 00:10:09,835 Itu bodoh. Saya menemukan yang kecil perbedaan jumlah kami. 224 00:10:09,901 --> 00:10:11,510 (Berpikir pada dirinya sendiri): Jika seperempat juta 225 00:10:11,534 --> 00:10:14,705 bisa dianggap kecil. Apa perbedaannya? 226 00:10:14,770 --> 00:10:16,532 Itu adalah kesalahan pembukuan. 227 00:10:16,597 --> 00:10:19,416 Kurasa aku seharusnya tidak bertanya dia tentang hal itu sebelum makan malam. 228 00:10:19,481 --> 00:10:22,202 Dia marah, 229 00:10:22,268 --> 00:10:24,157 dia bilang dia perlu tetap fokus. 230 00:10:24,222 --> 00:10:26,624 Bisakah Anda lebih spesifik tentang kesalahan pembukuan ini? 231 00:10:26,689 --> 00:10:29,219 Saya tidak bisa berbicara secara spesifik tentang bisnis perusahaan. 232 00:10:29,284 --> 00:10:31,527 Sekalipun itu bisa membantu menemukan pembunuh bosmu? 233 00:10:31,591 --> 00:10:33,105 (Berpikir pada dirinya sendiri): Jeffrey kenapa kamu? 234 00:10:33,129 --> 00:10:35,019 Kenapa harus kamu? 235 00:10:37,229 --> 00:10:39,760 aku minta maaf... 236 00:10:39,825 --> 00:10:41,843 Oke, baiklah... Terima kasih atas waktunya. 237 00:10:41,908 --> 00:10:44,791 Silakan hubungi jika Anda memikirkan hal lain. 238 00:10:46,714 --> 00:10:48,732 Nah, apakah kalian negara adidaya mendapatkan sesuatu? 239 00:10:48,797 --> 00:10:50,663 Ya, menurutku dia tahu lebih banyak lagi tentang buku 240 00:10:50,687 --> 00:10:52,650 daripada yang dia biarkan. Mereka turun seperempat juta. 241 00:10:52,674 --> 00:10:54,530 Apakah Anda melihat kemana perginya? 242 00:10:54,596 --> 00:10:56,518 Tidak. Tapi dia sedang berbicara dengan Jeffrey Brandt 243 00:10:56,582 --> 00:10:58,352 tentang sesuatu yang harus dilakukan dengan itu. (Ponsel berdering) 244 00:10:58,376 --> 00:11:00,298 Jadi siapapun yang mengambilnya mungkin telah membunuh Brandt 245 00:11:00,364 --> 00:11:03,663 untuk menutupi jejak mereka. Itu motif kami! Tunggu. 246 00:11:03,728 --> 00:11:07,091 Hai! Oke, bagus. 247 00:11:07,155 --> 00:11:09,366 Terima kasih telah menghubungi saya kembali. 248 00:11:09,430 --> 00:11:13,307 Istri Brandt sudah dapat berbicara sekarang. 249 00:11:13,371 --> 00:11:16,382 Nyonya Brandt stabil, tapi sangat dibius, jadi santai saja. 250 00:11:16,447 --> 00:11:18,433 - Oke. - Dingin. 251 00:11:20,677 --> 00:11:23,270 Nyonya Brandt? 252 00:11:23,335 --> 00:11:26,539 Saya Sersan McCluskey. Ini agen khusus Logan. 253 00:11:26,604 --> 00:11:29,006 Kami ingin bertanya kepada Anda a beberapa pertanyaan, jika tidak apa-apa. 254 00:11:30,801 --> 00:11:33,140 Mengapa mereka melakukannya? 255 00:11:33,204 --> 00:11:36,471 Kenapa...kenapa mereka membunuh suamiku? 256 00:11:36,537 --> 00:11:38,715 Ya, itulah yang kami lakukan ingin berbicara denganmu tentang. 257 00:11:38,780 --> 00:11:40,637 Kami menemukan sianida dalam sistem tubuhnya. 258 00:11:40,703 --> 00:11:42,560 Kami yakin suami Anda dibunuh. 259 00:11:42,625 --> 00:11:44,001 Tidak... 260 00:11:44,066 --> 00:11:46,629 Apakah Anda kenal seseorang yang ingin menyakiti suamimu? 261 00:11:46,694 --> 00:11:50,089 Kami tahu siapa yang melakukannya. 262 00:11:50,155 --> 00:11:52,108 Para pengunjuk rasa... 263 00:11:54,607 --> 00:11:57,587 Suamiku adalah pria yang baik. 264 00:11:57,652 --> 00:12:00,854 Saya tahu ini sulit. 265 00:12:00,920 --> 00:12:03,001 Apakah suami Anda punya musuh tertentu? 266 00:12:06,623 --> 00:12:09,089 Vallance bertanggung jawab atas uang. Ini ada di kepalanya! 267 00:12:09,153 --> 00:12:12,612 Apakah dia pernah berbicara tentang hilang uang dari perusahaan? 268 00:12:12,678 --> 00:12:14,920 Saya tidak tahu apa-apa tentang uang. 269 00:12:17,420 --> 00:12:19,822 Saya tidak dapat membantu Anda. 270 00:12:19,888 --> 00:12:21,745 Silakan pergi. 271 00:12:21,810 --> 00:12:23,795 Oke. 272 00:12:26,712 --> 00:12:30,395 (Ponsel berdering) 273 00:12:30,461 --> 00:12:32,543 Ya? Dev: [Michelle, ini aku.] 274 00:12:32,608 --> 00:12:34,570 Salah satu tamu di Partai Cooper-Weiss maju ke depan 275 00:12:34,594 --> 00:12:37,604 dengan beberapa rekaman kamera ponsel tentang apa yang terjadi di meja utama. 276 00:12:37,670 --> 00:12:40,872 - Ada yang menarik? - [Cfo, Thomas Vallance, dia tidak sakit.] 277 00:12:40,938 --> 00:12:43,404 Faktanya, ternyata dia tidak melakukannya minum sampanye sama sekali. 278 00:12:43,468 --> 00:12:45,807 Oke, kami akan memeriksanya. Terima kasih. 279 00:12:45,872 --> 00:12:49,652 Claire memikirkan tentang Brandt berbicara dengan seseorang di telepon. 280 00:12:49,717 --> 00:12:51,895 Dia menyalahkan Vallance ada hubungannya dengan uang itu. 281 00:12:51,960 --> 00:12:55,290 Mari kita lihat apakah dia mau melakukannya menyalahkan hal lain. 282 00:12:57,983 --> 00:13:00,898 Saya terkejut iib memilikinya terlibat dalam hal ini. 283 00:13:00,963 --> 00:13:03,621 Ya, Jeffrey Brandt adalah orang penting; 284 00:13:03,686 --> 00:13:05,520 Itu menjadikannya pembunuhan sesuatu yang kami minati. 285 00:13:05,544 --> 00:13:07,402 Pembunuhan? Maksudmu dia dibunuh? 286 00:13:07,467 --> 00:13:11,118 Mengapa? Oleh siapa? Ya, kami kami berharap Anda bisa memberi tahu kami. 287 00:13:11,183 --> 00:13:13,018 Ya, saya tidak tahu. Seseorang mencoba membunuh semua orang 288 00:13:13,042 --> 00:13:15,027 di meja itu. Kurang tepat. 289 00:13:15,092 --> 00:13:18,039 Gelasnya dibubuhi sianida. Dia menjadi sasaran khusus. 290 00:13:18,104 --> 00:13:20,122 Anda mendapat banyak keuntungan dari kematiannya. 291 00:13:20,187 --> 00:13:22,173 Oh, kamu menuduhku? 292 00:13:22,238 --> 00:13:25,249 Kami memahami Anda akan melakukannya menjadi CEO baru Cooper-Weiss. 293 00:13:25,314 --> 00:13:28,036 - Menunggu persetujuan dewan. - Kalian berdua juga bertengkar 294 00:13:28,101 --> 00:13:30,439 tentang sejumlah uang yang hilang. 295 00:13:30,505 --> 00:13:33,835 Itu adalah perbedaan dalam buku. 296 00:13:33,900 --> 00:13:35,831 Itu telah diperbaiki. Kesalahan akuntansi sederhana. 297 00:13:35,855 --> 00:13:37,648 Ada perbedaan lain juga. 298 00:13:37,714 --> 00:13:40,500 Lihat, dia adalah seorang idealis; Saya orang yang berorientasi pada garis bawah. 299 00:13:40,565 --> 00:13:42,326 Tapi faktanya, kami saling membutuhkan. 300 00:13:42,390 --> 00:13:45,273 Kalian tidak punya masalah? 301 00:13:45,338 --> 00:13:47,013 Tidak, kamu tidak bisa melanjutkan seperti ini. Tidak, dengarkan aku. 302 00:13:47,037 --> 00:13:48,863 Tidak, dengarkan aku! Kita sudah selesai. 303 00:13:48,928 --> 00:13:50,850 Baiklah, baiklah. saya akan bertemu kamu di magnolia. 304 00:13:50,914 --> 00:13:54,438 Tidak ada yang tidak bisa diselesaikan secara damai. 305 00:13:54,503 --> 00:13:56,584 Jadi Anda berada di meja utama, 306 00:13:56,649 --> 00:13:58,698 namun kamu tidak meminum sampanyenya. 307 00:13:58,764 --> 00:14:01,005 Saya sedang mengonsumsi antibiotik. kamu bisa cek ke dr.lang. 308 00:14:01,071 --> 00:14:03,031 Asisten saya akan senang untuk memberimu nomor teleponnya. 309 00:14:03,057 --> 00:14:06,261 - Kami akan melakukannya. - Dengar, jika kamu benar-benar ingin tahu siapa yang membunuh Jeffrey, 310 00:14:06,326 --> 00:14:09,153 kenapa kamu tidak berbicara dengan orang-orang siapa yang melolong di luar makan malam kita? 311 00:14:09,177 --> 00:14:12,989 - Para pengunjuk rasa. - Para pengunjuk rasa. Tahukah Anda minggu lalu, 312 00:14:13,054 --> 00:14:14,952 salah satu dari mereka membuang a seember darah di mobil Jeffrey 313 00:14:14,976 --> 00:14:17,089 saat dia meninggalkan tempat parkir. Kalb. 314 00:14:17,154 --> 00:14:19,140 Pelayannya, ya. Harold Kalb, kami tahu. 315 00:14:19,206 --> 00:14:22,345 Tidak, aku tidak sedang membicarakan Harold. Saya sedang berbicara tentang istrinya, Rebecca. 316 00:14:25,198 --> 00:14:27,438 Vallance berbohong kepada kami tentang sesuatu. 317 00:14:27,504 --> 00:14:29,425 Aku menghubunginya di teleponnya berdebat dengan seseorang. 318 00:14:29,489 --> 00:14:31,988 Saya pikir itu mungkin saja terjadi merek. Dia bilang mereka sudah selesai. 319 00:14:32,053 --> 00:14:35,042 Anda tahu, saya merasa seperti mereka terlibat titik istirahat. Anda tahu, 320 00:14:35,066 --> 00:14:36,891 mungkin pembunuhan Brandt adalah langkah selanjutnya. 321 00:14:36,956 --> 00:14:38,813 Aku akan minta Dev memeriksa catatan teleponnya. 322 00:14:38,878 --> 00:14:41,761 Aku memang menumpahkan darah ke mobilnya. 323 00:14:41,826 --> 00:14:44,388 Seseorang harus menghubunginya. 324 00:14:44,453 --> 00:14:46,736 Kami mempunyai saksi yang percaya kamu mampu melakukan lebih banyak hal. 325 00:14:46,760 --> 00:14:49,290 Itu bukan Thomas Vallance? 326 00:14:51,278 --> 00:14:54,705 Dia sudah mencobanya mendiskreditkan kami selama berbulan-bulan. 327 00:14:54,770 --> 00:14:56,788 Dia tahu putri kami adalah korbannya, 328 00:14:56,853 --> 00:14:58,645 bahwa ceritanya akan menjual surat kabar. 329 00:14:58,711 --> 00:15:00,311 Cerita apa itu? 330 00:15:00,377 --> 00:15:03,580 Jannex itu mempunyai efek samping yang fatal. 331 00:15:03,646 --> 00:15:06,047 Mereka tahu dan menutupinya. 332 00:15:12,617 --> 00:15:15,083 Jadi kamu pasti sangat membenci Jeffrey Brandt. 333 00:15:15,147 --> 00:15:18,960 Produknya membunuh putri saya. 334 00:15:19,025 --> 00:15:21,908 Tapi itu tidak berarti bahwa aku ingin membunuhnya. 335 00:15:21,972 --> 00:15:24,598 Apakah ada orang lain dari Anda kelompok yang ingin membalas dendam? 336 00:15:24,664 --> 00:15:26,970 Mengapa Anda memilih korban? 337 00:15:27,035 --> 00:15:30,269 Suamiku ada di dalam tempat yang salah di waktu yang salah. 338 00:15:30,334 --> 00:15:32,448 Tinggalkan kami sendiri! 339 00:15:34,115 --> 00:15:37,030 Jadi saya mencari anggota organisasi Kalb 340 00:15:37,095 --> 00:15:38,673 dan referensi silang dengan daftar surat ancaman 341 00:15:38,697 --> 00:15:41,869 kepada perusahaan. Salah satu dari mereka menonjol di antara yang lain. 342 00:15:41,933 --> 00:15:44,623 Itu dikirim oleh orang ini: 343 00:15:44,688 --> 00:15:47,122 Charlie Enzo, 36 tahun. 344 00:15:47,188 --> 00:15:49,013 Dia adalah contoh awal bagi Jannex. 345 00:15:49,079 --> 00:15:51,128 Orang ini mengirim serangkaian surat 346 00:15:51,192 --> 00:15:53,884 itu bisa digambarkan sebagai ancaman pembunuhan terhadap perusahaan. 347 00:15:53,948 --> 00:15:54,982 Dia adalah anggota dari Gugatan class action Jannex, 348 00:15:55,006 --> 00:15:56,768 tapi keluar tiga minggu lalu. 349 00:15:56,832 --> 00:16:00,355 Ini adalah foto terakhirnya yang diketahui. 350 00:16:00,420 --> 00:16:03,248 - Jadi... apa? Dia sudah mati? - Yah, tidak ada berita kematian, tapi di sinilah jadinya aneh. 351 00:16:03,272 --> 00:16:07,052 Rupanya dia meninggalkan miliknya apartemen dan menghilang begitu saja. 352 00:16:07,117 --> 00:16:09,477 Dia terakhir terlihat di rumah sakit untuk perawatan dialisisnya. 353 00:16:12,244 --> 00:16:15,158 Charlie Enzo. Dia ada di sekitar tiga minggu lalu. Pada hari keempat. 354 00:16:15,222 --> 00:16:18,010 Ini akan memakan waktu cukup lama. Anda ingin mengambil kopi? 355 00:16:18,074 --> 00:16:19,676 Eh, ya. Aku akan berjalan bersamamu. 356 00:16:19,740 --> 00:16:22,110 - Oke. - Dingin. 357 00:16:22,175 --> 00:16:24,064 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu. 358 00:16:24,130 --> 00:16:25,987 Dan Anda harus menjawab saya dengan jujur. 359 00:16:26,052 --> 00:16:27,909 Tergantung pada pertanyaannya. 360 00:16:27,975 --> 00:16:29,842 Menurutmu oz dan aku sama baik untuk satu sama lain, bukan? 361 00:16:29,866 --> 00:16:33,325 (Diam) Wah! Seharusnya aku menyuruhmu berbohong. 362 00:16:33,390 --> 00:16:35,311 - Apa yang kamu inginkan? - Kopi tanpa kafein. 363 00:16:35,376 --> 00:16:37,201 - Kamu ingin kopi tanpa kafein? - Itu hanya... 364 00:16:37,267 --> 00:16:39,893 Rasanya seperti dia akhir-akhir ini menghindariku. 365 00:16:39,958 --> 00:16:42,296 Oke, lihat. eh... 366 00:16:42,361 --> 00:16:45,788 Oz adalah... Dia pria yang sensitif. 367 00:16:45,853 --> 00:16:49,409 Anda tahu, ketika Anda tiba-tiba tersisa untuk mengikuti impianmu, 368 00:16:49,474 --> 00:16:51,204 itu seperti menghilangkan angin dari layarnya. 369 00:16:51,268 --> 00:16:52,974 Menurutku dia tidak melakukannya ingin terluka lagi. 370 00:16:52,998 --> 00:16:55,176 - Aku tidak bermaksud menyakitinya. - Aku tahu. 371 00:16:55,242 --> 00:16:57,804 Hanya saja ketika Anda mimpi berjalan ke samping, 372 00:16:57,868 --> 00:17:01,168 itu tidak berarti kamu bisa kembali dan berharap semuanya menjadi seperti sebelumnya. 373 00:17:01,232 --> 00:17:04,756 Bagaimana jika aku memberitahumu milikku mimpi tidak berjalan ke samping? 374 00:17:04,821 --> 00:17:07,928 Enam minggu lagi bisa memfokuskan seorang gadis. 375 00:17:07,993 --> 00:17:11,196 Saya terus membaca semua emailnya, 376 00:17:11,261 --> 00:17:13,471 dan aku tahu aku harus kembali. Anda berhenti? 377 00:17:13,536 --> 00:17:16,738 Aku merindukannya. Bodoh, ya? 378 00:17:16,803 --> 00:17:18,725 Jadi apa yang harus saya lakukan? 379 00:17:18,790 --> 00:17:22,025 Yah, uh... Aku tidak tahu. Ini akan memakan sedikit waktu. 380 00:17:22,091 --> 00:17:24,588 Anda harus menguasai ini, sedikit perhatian. 381 00:17:24,654 --> 00:17:27,472 - Aku bisa... membelikannya sesuatu. - Benar. 382 00:17:27,538 --> 00:17:29,403 - Sesuatu, sesuatu yang istimewa. - Ini pasti bagus! 383 00:17:29,427 --> 00:17:32,951 Inilah orang yang mendapatkannya kamu kotak surat yang penuh dengan mawar, 384 00:17:33,016 --> 00:17:35,074 yang menempatkanmu dalam suasana panas balon, mencoba membawamu pergi 385 00:17:35,098 --> 00:17:37,694 ke Karibia secara tiba-tiba. Daunnya. 386 00:17:37,758 --> 00:17:39,880 Mereka bermain pena besok malam. Dia akan membunuh demi tiket. 387 00:17:39,904 --> 00:17:42,148 - Dia akan membunuh demi tiket itu. - Terima kasih, jadilah. 388 00:17:42,212 --> 00:17:44,166 - Dengan senang hati. - Oh! Ini dia. 389 00:17:44,231 --> 00:17:48,363 Enzo koma Charles. Ya, kami memang mencantumkan alamat penjemputan. 390 00:17:48,427 --> 00:17:50,380 - Ya? Bagus. - Tapi kamu tidak akan pernah menebak di mana. 391 00:17:50,446 --> 00:17:53,682 Dingin. Terima kasih. 392 00:17:53,746 --> 00:17:55,957 (Michelle): Di sinilah tempatnya pasien terminal hidup? 393 00:17:56,021 --> 00:17:58,360 Ya! Saya ingin rencana perawatan kesehatannya. 394 00:17:58,424 --> 00:18:00,954 Nah, jika Anda mendapatkan sesuatu, santai saja padanya, oke? 395 00:18:01,020 --> 00:18:03,069 Dia mungkin sangat rentan. 396 00:18:05,121 --> 00:18:07,651 (Berbicara dan tertawa) 397 00:18:07,717 --> 00:18:09,670 Charlie Enzo? 398 00:18:13,772 --> 00:18:17,007 (Sigh) Sepertinya pestanya sudah selesai, nona. 399 00:18:21,939 --> 00:18:24,662 Kami perlu berbicara dengan Anda tentang pembunuhan Jeffrey Brandt. 400 00:18:24,727 --> 00:18:28,346 - Oh, dia sudah mati? Bayangkan: Dia mengalahkan saya. 401 00:18:28,411 --> 00:18:30,301 Anda menggonggong pohon yang salah. 402 00:18:30,365 --> 00:18:32,224 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Kalau begitu izinkan aku 403 00:18:32,288 --> 00:18:35,042 untuk membaca dari surat itu Anda menulis kepada perusahaan. 404 00:18:35,107 --> 00:18:36,965 "Sebelum aku mati, aku akan melihatnya. 405 00:18:37,030 --> 00:18:40,234 "Jeffrey Brandt menguliti dan diumpankan ke serigala gila." 406 00:18:40,298 --> 00:18:44,175 Oke. Mungkin aku pergi sebentar jauh dengan masalah Wolverine. 407 00:18:44,240 --> 00:18:46,738 (Terengah-engah): Tapi aku di tempat yang berbeda sekarang. 408 00:18:46,803 --> 00:18:48,725 Aku sudah dewasa untuk menerima takdirku, 409 00:18:52,538 --> 00:18:55,484 ketika mereka membayarmu. 410 00:18:55,549 --> 00:18:58,528 Cooper-Weiss memberi Anda $250.000. 411 00:18:58,594 --> 00:19:01,156 Kami telah memeriksa rekening bank Anda. Anda ingin memberi tahu kami sebaliknya? 412 00:19:01,221 --> 00:19:04,136 Apa yang kamu ingin aku katakan? Saya mengambil uang. 413 00:19:04,201 --> 00:19:05,673 - Dari Brandt... - Dari perusahaan. 414 00:19:05,738 --> 00:19:08,236 Saya menandatangani surat yang mengatakan Aku sudah keluar dari setelan itu. 415 00:19:08,301 --> 00:19:10,928 Aku merasa tidak enak meninggalkan yang lain, 416 00:19:10,993 --> 00:19:14,389 tapi kami tidak akan melakukannya menang. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 417 00:19:14,454 --> 00:19:17,529 Lihat aku sekarang. 418 00:19:17,593 --> 00:19:19,707 Anda tahu, saya dulu lari maraton. 419 00:19:19,772 --> 00:19:23,039 Sekarang saya tidak bisa berlari ke seberang jalan. 420 00:19:23,104 --> 00:19:25,763 - Aku mengerti kemarahanmu. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 421 00:19:25,828 --> 00:19:29,447 Saya menghabiskan setiap sen yang saya miliki untuk mengalahkan bajingan itu. 422 00:19:29,513 --> 00:19:32,812 Untuk setiap pengacara yang saya temui mereka, mereka melemparkan dua kembali. 423 00:19:32,877 --> 00:19:34,766 Tapi hei, 424 00:19:34,832 --> 00:19:36,625 setidaknya aku akan keluar dengan penuh semangat. 425 00:19:36,689 --> 00:19:39,219 Dengan menghabiskan uangmu untuk minuman keras dan perempuan? 426 00:19:39,285 --> 00:19:42,808 Tidak, tidak semuanya. Jika Anda harus tahu, 427 00:19:42,873 --> 00:19:45,531 Saya membuat anonim sumbangan ke kelompok anti-Jannex 428 00:19:45,597 --> 00:19:47,262 untuk membantu mereka dengan biaya hukum mereka. 429 00:19:47,327 --> 00:19:51,524 Saya menyerah. Itu tidak berarti mereka harus melakukannya. 430 00:19:53,478 --> 00:19:55,560 Jadi, donasi Enzo dicek. 431 00:19:55,625 --> 00:19:59,052 Gugatan class action diterima sumbangan anonim sebesar $100.000 432 00:19:59,117 --> 00:20:00,760 empat jam setelah dia meminumnya keluar wesel, 433 00:20:00,784 --> 00:20:02,705 dan pergi empat hari setelah itu. 434 00:20:02,770 --> 00:20:04,787 - So where did it go? - Tidak ada yang tahu. 435 00:20:04,853 --> 00:20:06,976 Mungkin itu seseorang yang membayar untuk membawa pertarungan ke level berikutnya. 436 00:20:07,000 --> 00:20:08,825 Tetapi jika keracunan itu adalah sebuah pukulan yang dibayar 437 00:20:08,889 --> 00:20:11,260 lalu siapakah misterius kita orang luar? Sepertinya tidak 438 00:20:11,325 --> 00:20:13,406 Harold Kalb... Siapapun itu 439 00:20:13,471 --> 00:20:15,594 harus mengaksesnya sampanye dan gelas 440 00:20:15,618 --> 00:20:17,893 sebelum makan. Tapi dengan semua orang berseliweran 441 00:20:17,958 --> 00:20:20,360 lobi, siapa pun di dalam ruangan bisa saja mempunyai peluang. 442 00:20:20,424 --> 00:20:23,444 Dan mereka harus mendapatkan tempat duduk berencana untuk mengetahui gelas mana yang menjadi milik Brandt. 443 00:20:23,468 --> 00:20:26,126 Bagaimana dengan Vallance? Dia membenci Brandt. 444 00:20:26,191 --> 00:20:28,178 Dia membayar seperempat juta 445 00:20:28,242 --> 00:20:30,132 dan dia tidak meminum minuman itu. 446 00:20:30,197 --> 00:20:32,961 Dia punya resep antibiotik, Saya periksa ulang ke dokter giginya. 447 00:20:32,985 --> 00:20:35,075 Anda tidak pernah melanggar aturan kapan Anda menggunakan antibiotik? 448 00:20:35,099 --> 00:20:38,525 Poin diambil. Tapi, jika memang dia pembunuhnya, bukan begitu 449 00:20:38,590 --> 00:20:40,897 dia akan meminumnya digitoxin untuk menutupi jejaknya? 450 00:20:40,962 --> 00:20:42,755 Jika ragu, ikuti uangnya. 451 00:20:42,820 --> 00:20:46,472 Jadi, saya hanya punya beberapa pertanyaan baru. 452 00:20:46,538 --> 00:20:49,035 Kami sebenarnya mampu bertemu dengan Charlie Enzo. 453 00:20:49,100 --> 00:20:52,912 Dialah orang yang menerima $250.000 yang hilang. 454 00:20:52,977 --> 00:20:55,795 Kalian baik. Bahkan aku tidak tahu kemana perginya. 455 00:20:55,860 --> 00:20:59,544 Benar. Yah, menurutku kamu tahu siapa yang membayarnya. 456 00:20:59,609 --> 00:21:01,691 Jeffrey, kamu tahu Vallance mengambil uang itu. 457 00:21:01,756 --> 00:21:05,376 Kita bisa memberitahu mereka. 458 00:21:05,440 --> 00:21:07,972 Terima kasih. 459 00:21:08,037 --> 00:21:10,950 Jadi... 460 00:21:11,015 --> 00:21:14,026 Thomas Vallance. 461 00:21:14,091 --> 00:21:16,077 Dia mendapat banyak keuntungan dari kematian Jeffrey. 462 00:21:16,142 --> 00:21:18,192 Apa yang mereka pertengkarkan? 463 00:21:18,257 --> 00:21:20,115 Setelah Jannex, 464 00:21:20,180 --> 00:21:22,102 Jeffrey menginginkan lebih transparansi dalam pengujiannya. 465 00:21:22,166 --> 00:21:24,567 Dia berencana untuk memperkenalkan pengujian oleh badan independen. 466 00:21:24,632 --> 00:21:26,746 Saya kira itu bukan cara Jannex diuji. 467 00:21:26,812 --> 00:21:30,175 Kami membayar banyak uang kepada laboratorium. Terkadang mereka tidak ingin memberi kita kabar buruk. 468 00:21:30,239 --> 00:21:33,059 Mereka tidak mau? Atau mereka sudah terpaksa diam? 469 00:21:34,790 --> 00:21:39,146 Apakah Vallance bertanggung jawab atas pengujian produk? 470 00:21:39,211 --> 00:21:41,772 Saya tahu bos Anda mengajarkan etika daripada keuntungan. 471 00:21:41,838 --> 00:21:43,759 Saya tahu Anda juga mempercayai hal itu. 472 00:21:43,825 --> 00:21:46,931 Jika Vallance punya sesuatu hubungannya dengan kematian Brandt, 473 00:21:46,997 --> 00:21:48,662 kita perlu tahu. 474 00:21:48,727 --> 00:21:50,649 Saya memutuskan untuk memeriksanya pengujian produk Jannex 475 00:21:50,714 --> 00:21:52,667 setelah kunjungan pertama Anda. 476 00:21:55,744 --> 00:21:58,754 Butuh waktu empat jam untuk sampai ke sana menemukannya. Hasil tes gagal, 477 00:21:58,820 --> 00:22:01,029 beserta draf suratnya 478 00:22:01,094 --> 00:22:04,210 yang akan dikirim Jeffrey ke dewan untuk mengajukan kasus pemecatan Vallance. 479 00:22:04,234 --> 00:22:06,357 - Dia akan memecatnya. - Jeffrey ingin yang bersih 480 00:22:06,381 --> 00:22:08,111 sebelum lamarannya 481 00:22:08,176 --> 00:22:10,320 untuk pengujian obat independen diumumkan. 482 00:22:10,386 --> 00:22:12,820 Juga, Anda akan menemukan rencana pendanaan 483 00:22:12,884 --> 00:22:15,095 untuk membayar kembali kerugian yang dialami para korban. 484 00:22:15,160 --> 00:22:17,059 (Berpikir pada dirinya sendiri): Jeffrey, kenapa kamu melakukannya? 485 00:22:17,083 --> 00:22:20,093 Itu seharusnya tidak terjadi padamu. 486 00:22:20,159 --> 00:22:22,561 Saya pikir bos Anda akan bangga. 487 00:22:33,711 --> 00:22:35,985 Oke, Anda resmi paramedis favoritku 488 00:22:36,051 --> 00:22:38,837 sepanjang masa. Favorit, wah! Bagaimana dengan Toby? 489 00:22:38,903 --> 00:22:40,823 Toby... nah, namanya tidak benar-benar membunyikan bel. 490 00:22:40,856 --> 00:22:42,746 - Hei, ons! - berpasir! 491 00:22:42,810 --> 00:22:45,308 Ayo temui partner terbaik tahun ini. 492 00:22:45,373 --> 00:22:48,160 Oke, itu tidak terlalu besar kesepakatan, tiketnya gratis. 493 00:22:48,225 --> 00:22:49,827 Tiket apa? 494 00:22:49,892 --> 00:22:52,166 Penguin daun malam ini, medali emas barisan depan! 495 00:22:52,231 --> 00:22:53,552 Apakah kamu keberatan jika aku melukis wajahku, apakah itu keren? 496 00:22:53,576 --> 00:22:55,882 Eh, tidak. Tidak, tidak. 497 00:22:55,947 --> 00:22:58,797 Senang bertemu denganmu dan aku akan menemuimu nanti. 498 00:22:58,862 --> 00:23:02,899 - Itu... beberapa partner. - Aku tahu, kan? 499 00:23:02,964 --> 00:23:05,398 Jadi bagaimana kabarnya? 500 00:23:05,463 --> 00:23:09,019 aku hanya, eh... 501 00:23:09,084 --> 00:23:12,799 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa mereka sedang melakukan... 502 00:23:12,864 --> 00:23:14,914 konstruksi di luar ruang ambulans. 503 00:23:14,980 --> 00:23:17,509 Itu yang ingin kamu sampaikan padaku? 504 00:23:17,574 --> 00:23:19,656 Ya, mereka membuat... 505 00:23:19,722 --> 00:23:22,508 Sebuah lubang... hanya saja... Dalam. 506 00:23:22,573 --> 00:23:24,815 Mereka membuat lubang yang dalam. Oke. 507 00:23:24,880 --> 00:23:27,442 Saya akan mewaspadainya. Terima kasih. 508 00:23:27,507 --> 00:23:31,222 Itu... itu saja. Aku harus pergi. 509 00:23:31,288 --> 00:23:34,139 Baiklah, oke. 510 00:23:44,264 --> 00:23:46,025 Hai. 511 00:23:47,917 --> 00:23:49,839 Toby Logan! Hei, baru saja pria yang aku cari. 512 00:23:49,904 --> 00:23:51,697 - Ayo! - Michelle bertanya padaku 513 00:23:51,762 --> 00:23:54,002 untuk melihat ke Vallance dan Pertemuan Brandt di magnolia. 514 00:23:54,036 --> 00:23:56,887 Ternyata itu adalah hotel magnolia di jalan bingkai. 515 00:23:56,953 --> 00:23:57,953 Kapan mereka bertemu? 516 00:23:58,010 --> 00:23:59,706 Di situlah semuanya menjadi kacau. 517 00:23:59,771 --> 00:24:01,597 Tentu, ada catatan telepon Brandt, 518 00:24:01,662 --> 00:24:03,487 tapi bukan itu yang ditemui Vallance di sana. 519 00:24:03,552 --> 00:24:05,378 Kamera keamanan di lobi 520 00:24:05,443 --> 00:24:07,268 menjemputnya bertemu Claire Brandt 521 00:24:07,333 --> 00:24:09,200 tiga kali dalam sebulan terakhir dan menuju ke sebuah ruangan. 522 00:24:09,224 --> 00:24:11,146 Oke, apa yang dia lakukan dengan istri Brandt? 523 00:24:11,210 --> 00:24:13,900 Tepat. Mungkin dia bukan itu istri yang setia seperti yang dia klaim. 524 00:24:13,965 --> 00:24:15,791 Hah. Yang saya tahu hanyalah satu gelas beracun 525 00:24:15,856 --> 00:24:17,594 anggur dan mereka memiliki kendali atas seluruh perusahaan. 526 00:24:17,618 --> 00:24:20,565 Dan Claire dan Vallance duduk di kedua sisi Brandt. 527 00:24:20,630 --> 00:24:22,680 Anda pikir salah satunya bisa membunuhnya? 528 00:24:22,744 --> 00:24:25,564 Mungkin keduanya. Yang saya tahu hanyalah itulah motif dan peluang. 529 00:24:25,628 --> 00:24:27,967 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah bukti. Tepat. 530 00:24:28,032 --> 00:24:29,921 Anda mahir dalam hal ini. 531 00:24:29,985 --> 00:24:33,733 2 Juni, 9 Juni, dan 12 Juni. 532 00:24:33,830 --> 00:24:36,328 Apa yang kamu lakukan di hotel magnolia 533 00:24:36,393 --> 00:24:39,116 dengan Thomas Vallance? 534 00:24:39,181 --> 00:24:41,263 Suamiku membeli nomor dari saham perusahaan 535 00:24:41,328 --> 00:24:43,698 atas namaku dan Thomas meminta untuk bertemu 536 00:24:43,764 --> 00:24:46,325 untuk membahas beberapa konsekuensi pajak. 537 00:24:50,395 --> 00:24:53,470 Kami tahu kalian berdua berselingkuh. 538 00:24:55,106 --> 00:24:57,059 Apakah kamu bekerja dengannya? 539 00:24:57,124 --> 00:24:58,950 Apakah Anda membantunya membunuh suami Anda? 540 00:24:59,014 --> 00:25:00,967 TIDAK! 541 00:25:01,033 --> 00:25:03,787 Aku tidak membunuh suamiku. 542 00:25:06,159 --> 00:25:08,304 Jadi siapa yang melakukannya? Valensi? 543 00:25:08,370 --> 00:25:11,349 Aku tidak tahu. 544 00:25:11,414 --> 00:25:15,385 Itu adalah saat yang membingungkan. Cooper-Weiss melakukannya dengan baik, 545 00:25:15,451 --> 00:25:17,275 tapi ada awan badai di cakrawala. 546 00:25:17,341 --> 00:25:20,415 Suamiku 547 00:25:20,448 --> 00:25:22,594 sedang merencanakan sesuatu 548 00:25:22,627 --> 00:25:25,543 itu tidak masuk akal secara bisnis.. 549 00:25:25,607 --> 00:25:27,946 Pengujian independen. 550 00:25:28,043 --> 00:25:30,189 Tom yakin biayanya terlalu mahal 551 00:25:30,253 --> 00:25:32,142 dan hal itu akan merugikan perusahaan, 552 00:25:32,207 --> 00:25:35,763 dan dia memintaku untuk membantu meyakinkan suamiku. 553 00:25:35,827 --> 00:25:37,781 Lalu apa yang terjadi? 554 00:25:37,845 --> 00:25:41,626 Jadi dia meminta untuk bertemu di hotel, 555 00:25:41,690 --> 00:25:45,471 ketatnya bisnis. 556 00:25:45,535 --> 00:25:48,322 Tapi dia punya pesona dan kesombongan 557 00:25:48,387 --> 00:25:52,200 dan dia minum anggur. 558 00:25:52,264 --> 00:25:55,916 (Tertawa) Itu anggur yang sangat enak. 559 00:25:55,980 --> 00:25:58,991 Saya sangat kesepian! 560 00:25:59,056 --> 00:26:00,690 (Menangis dan terisak) 561 00:26:00,755 --> 00:26:03,797 Dan saya sangat marah pada Jeffrey 562 00:26:03,863 --> 00:26:05,720 karena menghabiskan begitu banyak waktu di kantor. 563 00:26:05,785 --> 00:26:09,564 Tapi tahukah Anda bagian terburuk dari ini adalah? 564 00:26:09,629 --> 00:26:12,608 Vallance hanya memanfaatkanku. 565 00:26:12,673 --> 00:26:16,646 Sepertinya aku adalah makhluk yang utuh berpindah-pindah dalam beberapa permainan 566 00:26:16,711 --> 00:26:20,042 antara dia dan suamiku. 567 00:26:20,107 --> 00:26:22,253 Aku pikir dia peduli padaku. 568 00:26:22,318 --> 00:26:24,527 (Tertawa) 569 00:26:24,593 --> 00:26:26,546 Bagaimana aku bisa begitu buta? 570 00:26:30,680 --> 00:26:32,570 Jeffrey tidak pernah mengetahuinya, 571 00:26:32,634 --> 00:26:34,909 tapi aku berjanji pada diriku sendiri 572 00:26:34,974 --> 00:26:37,536 bahwa aku akan menebusnya entah bagaimana caranya. 573 00:26:40,132 --> 00:26:43,624 Saya tidak pernah punya kesempatan. 574 00:26:43,688 --> 00:26:45,491 (Alvin klein): Terlebih lagi alasan untuk melihat Vallance 575 00:26:45,515 --> 00:26:47,341 untuk pembunuhan itu. Karena dia berselingkuh? 576 00:26:47,406 --> 00:26:49,231 Itu membuatnya bersalah atas penilaian buruk. 577 00:26:49,296 --> 00:26:51,506 Dia menyembunyikan hasil uji coba Jannex. 578 00:26:51,571 --> 00:26:54,622 Dia sedang berperang dengan Brandt, dia sedang tidur dengan istri pria itu. Berapa banyak lagi yang kita butuhkan? 579 00:26:54,646 --> 00:26:57,625 - Bukti. - Siapa yang membawanya ke sini? 580 00:26:57,690 --> 00:26:59,804 Anda melakukannya. Lihat, siapa yang melakukan ini 581 00:26:59,869 --> 00:27:01,695 memiliki pengetahuan canggih tentang racun. 582 00:27:01,760 --> 00:27:03,649 Vallance adalah seorang pengusaha, bukan ilmuwan. 583 00:27:03,714 --> 00:27:05,860 Ya, tapi dia bekerja di a perusahaan yang penuh dengan ilmuwan. 584 00:27:05,925 --> 00:27:08,936 Dia memiliki akses, motif dan peluang. Tetap di dia. 585 00:27:09,002 --> 00:27:10,954 (Vallance): Hubunganku dengan Claire 586 00:27:11,020 --> 00:27:13,133 tidak ada relevansinya di sini. Hal seperti ini terjadi. 587 00:27:13,198 --> 00:27:16,017 Maksudmu seperti imbalan kepada korbanmu? 588 00:27:16,082 --> 00:27:18,172 Saya tidak perlu membayar siapa pun, pengadilan berada di pihak kita. 589 00:27:18,196 --> 00:27:19,999 Bagaimana dengan uangnya bahwa Anda membayar Charles Enzo? 590 00:27:20,023 --> 00:27:22,265 Uang itu berasal dari dana gelap. 591 00:27:22,330 --> 00:27:24,252 Dengar, Enzo merusak kredibilitas kita 592 00:27:24,316 --> 00:27:26,654 dan aku melakukan apa yang lainnya orang di posisi saya akan melakukan: 593 00:27:26,719 --> 00:27:28,608 Saya membayarnya, dan secara adil. 594 00:27:28,674 --> 00:27:30,434 Beberapa orang akan melakukannya sebut saja penyelewengan itu. 595 00:27:30,468 --> 00:27:32,206 Tahukah Anda bahwa Brandt berencana memecatmu? 596 00:27:32,230 --> 00:27:34,472 Itu tidak masuk akal! posisi saya sepenuhnya aman. 597 00:27:34,536 --> 00:27:36,403 (Berpikir pada dirinya sendiri): Dia tidak akan memecatku, 598 00:27:36,427 --> 00:27:38,445 dia tidak mampu melakukannya. 599 00:27:38,510 --> 00:27:40,336 Dengar, kamu tidak bisa menggantungkan ini padaku. 600 00:27:40,400 --> 00:27:42,545 Saya tidak membunuh Jeffrey Brandt! 601 00:27:42,611 --> 00:27:45,919 Seseorang sedang mencoba mengambil alih perusahaan ini turun dan pembunuhan Jeffrey ada hubungannya dengan itu. 602 00:27:45,943 --> 00:27:48,943 - Jadi siapa yang mencoba menjatuhkan perusahaan ini? - Kami mengetahuinya minggu lalu 603 00:27:48,987 --> 00:27:50,844 bahwa seseorang meretas sistem kami, 604 00:27:50,910 --> 00:27:52,767 sedang melakukan rooting pada file kami. 605 00:27:52,832 --> 00:27:55,113 Khususnya keamanan dan r dan d. Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka? 606 00:27:58,390 --> 00:28:00,504 (Dev): Jadi saya menarik beberapa string. 607 00:28:00,569 --> 00:28:02,587 Saya mendapat I.P. Rute ke intrusi 608 00:28:02,652 --> 00:28:04,509 ke dalam sistem Cooper-Weiss. 609 00:28:04,575 --> 00:28:07,330 Sekarang, mereka semua telah lolos server hantu di Eropa. 610 00:28:07,394 --> 00:28:10,213 Saya akan memberi Anda tiga tebakan sebagai kepada siapa I.P. Alamat muncul? 611 00:28:10,277 --> 00:28:14,185 - Bagaimana kalau kamu beritahu kami saja? - Rebecca Kalb. 612 00:28:14,251 --> 00:28:16,909 Ternyata dia punya latar belakang di I.T. Keamanan. 613 00:28:16,974 --> 00:28:20,402 Dia membuat gangguan pada semuanya departemen di perusahaan, 614 00:28:20,466 --> 00:28:22,933 tapi dia fokus pada penelitian dan pengembangan. 615 00:28:22,998 --> 00:28:25,720 Oke, tapi itu belum tentu menghubungkannya dengan keracunan. 616 00:28:25,785 --> 00:28:27,995 Nah, itulah masalahnya: Salah satu dokumennya 617 00:28:28,059 --> 00:28:30,054 yang sebenarnya dia akses memiliki detail fisik tempat tersebut, 618 00:28:30,078 --> 00:28:32,801 termasuk bagan tempat duduk untuk makan malam. 619 00:28:32,865 --> 00:28:36,646 Dia memiliki beberapa pertanyaan untuk dijawab. 620 00:28:36,710 --> 00:28:38,953 (menghela nafas) 621 00:28:41,708 --> 00:28:44,024 - Kamu punya satu pesan baru. - Oz: [Permainan kartu dibatalkan, sobat.] 622 00:28:44,048 --> 00:28:45,712 [Tebak siapa yang melihat dedaunan malam ini?] 623 00:28:45,779 --> 00:28:47,474 [Cukupkan emasnya.] 624 00:28:47,540 --> 00:28:49,430 - Bagus. - [Ya, Elyse itu] 625 00:28:49,495 --> 00:28:51,296 [Hampir segalanya Saya ingin memiliki pasangan.] 626 00:28:51,320 --> 00:28:53,883 [Tidak ada pagar tapi, Toby siapa? Oke, sampai jumpa.] 627 00:28:57,793 --> 00:29:00,067 Saya akan memberitahu Anda sekarang: Jika Anda telah membiarkanku mengecat wajahku, 628 00:29:00,131 --> 00:29:02,053 mereka pasti akan memenangkan pertandingan itu. 629 00:29:02,119 --> 00:29:03,952 Bisa aja! Setidaknya kita harus melihat beberapa gol bagus, 630 00:29:03,976 --> 00:29:06,699 sayang sekali mereka berada di jaring yang salah. Ya. 631 00:29:06,764 --> 00:29:09,167 Um, apakah kami tidak akan pergi ke tempatmu? 632 00:29:09,232 --> 00:29:11,217 Tempatku semacam itu mengalami sedikit perubahan 633 00:29:11,281 --> 00:29:13,140 saat ini, jadi... 634 00:29:13,204 --> 00:29:14,741 Dan Toby tidak keberatan? 635 00:29:14,807 --> 00:29:17,304 Tobi? Tidak, menurutku tidak. 636 00:29:25,123 --> 00:29:27,429 Aku agak haus. 637 00:29:27,494 --> 00:29:30,728 Ada minuman. Toby punya minuman. 638 00:29:43,258 --> 00:29:45,948 - Hanya... beri aku satu menit. - Oke. 639 00:29:46,013 --> 00:29:49,505 - Aku akan segera kembali. - Ya, satu menit, tentu. 640 00:29:49,571 --> 00:29:54,183 (Ponsel berdering) Hei, Toby, dengarkan. 641 00:29:54,248 --> 00:29:56,554 Jangan marah, tapi Elyse dan aku menggunakan tempatmu 642 00:29:56,619 --> 00:29:58,540 selama beberapa jam, puncak. 643 00:29:58,604 --> 00:30:00,686 Dan mungkin meraih a beberapa bir dan beberapa makanan ringan. 644 00:30:00,752 --> 00:30:04,152 Oz, apa yang terjadi dengan Sandy? Dia membeli kamu tiket pertandingannya, dan kamu memberikan jaminan padanya? 645 00:30:04,212 --> 00:30:06,070 Tunggu, apa? 646 00:30:06,135 --> 00:30:08,024 [Dia ingin berbaikan denganmu, ] 647 00:30:08,089 --> 00:30:11,036 [Jadi dia memberimu tiket pertandingan.] 648 00:30:11,101 --> 00:30:14,400 Demikian informasi yang saya dapat benar-benar telah digunakan kemarin! 649 00:30:14,465 --> 00:30:16,835 Ons? Kamu sudah mendapatkan birku? 650 00:30:16,900 --> 00:30:21,033 Oke, aku harus pergi. Aku harus pergi, sampai jumpa. 651 00:30:25,231 --> 00:30:27,057 (Michelle):Kamu berbohong kepada kami. 652 00:30:27,121 --> 00:30:29,010 Tampaknya Anda sudah mengambilnya 653 00:30:29,076 --> 00:30:32,182 peran yang sangat aktif dalam perang melawan Cooper-Weiss. 654 00:30:32,247 --> 00:30:34,367 Anda meretas spesifikasinya makan malam dan Anda membantu membuat rencana 655 00:30:34,426 --> 00:30:37,020 aksi kecil suamimu. Ya. 656 00:30:37,085 --> 00:30:41,026 Saya mengatur Harold's infiltrasi perjamuan, 657 00:30:41,091 --> 00:30:43,076 tapi racun tidak pernah menjadi bagian dari rencana. 658 00:30:43,141 --> 00:30:44,998 Mungkin dia melakukannya tanpa sepengetahuan Anda. 659 00:30:45,064 --> 00:30:46,985 Dia adalah satu-satunya orang 660 00:30:47,050 --> 00:30:48,916 yang memiliki akses ke sampanye dan gelas Brandt. 661 00:30:48,940 --> 00:30:51,438 Dia tidak akan pernah melakukan itu. Tidak pernah. 662 00:30:56,791 --> 00:30:59,031 Anda berada di sana di dalam restoran. 663 00:30:59,097 --> 00:31:01,275 Tidak, 664 00:31:01,340 --> 00:31:03,230 Saya berada di luar di tengah kerumunan. 665 00:31:08,901 --> 00:31:10,887 (Harold Kalb): Istri saya tidak melakukan apa pun. 666 00:31:10,953 --> 00:31:13,195 Dan aku juga tidak. Kami tahu dia membuka pintu 667 00:31:13,259 --> 00:31:15,244 untukmu. Kami tahu dia ada di restoran. 668 00:31:15,308 --> 00:31:17,167 Menurutmu apa yang dilakukan Rebecca? 669 00:31:17,231 --> 00:31:20,019 TIDAK! Dia baru saja mengajakku masuk. 670 00:31:23,960 --> 00:31:28,445 Aku mengajak Harold masuk, tapi aku tidak pernah meracuni siapa pun. 671 00:31:28,511 --> 00:31:30,816 Dia juga tidak. Ini menjadi sangat sulit 672 00:31:30,881 --> 00:31:32,867 untuk membedakannya kebenaran dari kebohongan di sini. 673 00:31:32,932 --> 00:31:34,799 Dengar, aku yakin ada suatu saat kamu ditinggal sendirian 674 00:31:34,823 --> 00:31:36,840 dengan sampanye dan saat itulah Anda melakukannya. 675 00:31:36,905 --> 00:31:39,500 TIDAK! Saya tidak pernah melihat sampanye. 676 00:31:39,565 --> 00:31:41,454 Dia tidak berada di dekat sampanye. 677 00:31:41,519 --> 00:31:43,760 Ini seperti yang kubilang padamu. saya masuk... 678 00:31:43,826 --> 00:31:45,971 Aku berganti pakaian menjadi pelayan. 679 00:31:46,036 --> 00:31:47,990 Saya hanya ingin mengatakan bagian saya 680 00:31:48,055 --> 00:31:50,168 dan dibuang... 681 00:31:50,234 --> 00:31:52,155 Atau ditangkap. Itu semuanya akan menjadi pers yang bagus. 682 00:31:52,221 --> 00:31:54,910 - Jadi kamu kehilangan istrimu. - Selama beberapa detik. 683 00:31:54,976 --> 00:31:56,874 Hanya itu yang diperlukan baginya untuk menyuntikkan botol 684 00:31:56,898 --> 00:31:59,333 dengan digitoksin dan untuk melapisi Gelas Brandt dengan sianida. 685 00:31:59,397 --> 00:32:01,263 Tidak. Dia tidak meracuni mereka. Anda pikir istri saya akan melakukan itu 686 00:32:01,287 --> 00:32:03,112 mengetahui bahwa aku akan terlihat bersalah karenanya? 687 00:32:03,178 --> 00:32:05,099 Ya, itu pertanyaan yang bagus. 688 00:32:05,164 --> 00:32:07,213 Kenapa dia mau menjebakmu? Dia tidak akan melakukannya! 689 00:32:07,278 --> 00:32:10,225 Baiklah, jika dia tidak mau dan kamu tidak melakukannya, lalu siapa yang melakukannya? 690 00:32:10,290 --> 00:32:12,211 Aku tidak tahu! 691 00:32:12,277 --> 00:32:15,128 Botolnya ada di meja. Yang saya lakukan hanyalah membukanya 692 00:32:15,193 --> 00:32:18,653 dan mengisi gelasnya. 693 00:32:21,762 --> 00:32:23,810 Bisakah kita bicara sebentar? 694 00:32:28,906 --> 00:32:31,244 Kita harus mengujinya gelas sampanye lagi. 695 00:32:31,309 --> 00:32:34,192 - Apa yang kita cari? - Kami akan menemukan sidik jari Vallance 696 00:32:34,257 --> 00:32:37,587 di gelas Brandt. kelambu mendorong gelasnya menjauh, 697 00:32:37,653 --> 00:32:39,647 Brandt mengambilnya. Itu racun dimaksudkan untuk Vallance: 698 00:32:39,671 --> 00:32:41,561 Orang yang salah dibunuh. 699 00:32:47,819 --> 00:32:51,247 (Pengembang): Kamu benar. Ada sebuah sebagian cetakan di dasar gelas Brandt 700 00:32:51,312 --> 00:32:53,330 yang kami pikir milik staf menunggu. 701 00:32:53,394 --> 00:32:55,316 Namun hal itu diimbangi dengan Thomas Vallance. 702 00:32:55,381 --> 00:32:57,526 Pertanyaannya sekarang adalah, siapa yang melakukannya ingin membunuh Vallance? 703 00:32:57,591 --> 00:33:00,218 - Oke, jadi kita kembali ke awal. - Mungkin tidak. 704 00:33:00,283 --> 00:33:02,213 Dev, apakah kamu punya akses ke akun email Brandt? 705 00:33:02,237 --> 00:33:04,255 - Ya, kenapa? - Periksa apa pun yang harus dilakukan 706 00:33:04,320 --> 00:33:06,145 dengan pengujian Jannex. 707 00:33:06,210 --> 00:33:08,044 Siapa pun yang mencoba membunuh Vallance tahu dia bertanggung jawab 708 00:33:08,068 --> 00:33:11,112 untuk kematian. Benar, benar. Seseorang yang Jeffrey Brandt katakan, 709 00:33:11,177 --> 00:33:14,540 seseorang yang setia padanya. Seseorang dengan latar belakang kimia. 710 00:33:16,559 --> 00:33:18,545 Ya, panggilan bagus. 711 00:33:18,610 --> 00:33:22,485 Brandt mengirimkan informasi itu ke Christa Merker tiga minggu lalu. 712 00:33:22,551 --> 00:33:24,671 Dia mengatakan kepada kami bahwa dia tidak melakukannya mempelajarinya sampai kemarin. 713 00:33:24,698 --> 00:33:27,259 Nah, semua detailnya sidang Jannex ada di sana. 714 00:33:27,324 --> 00:33:30,432 Christa dan Brandt tahu bahwa Jannex adalah seorang pembunuh... 715 00:33:30,497 --> 00:33:33,036 dan mereka berdua tahu Vallance itu menyembunyikan hasilnya dan melunasi Enzo. 716 00:33:33,060 --> 00:33:35,174 Saya membaca Christa dan kapan dia berkata, "kenapa kamu melakukannya?", 717 00:33:35,238 --> 00:33:37,961 Saya pikir dia tidak bersalah, tapi sebenarnya dia hanya kesal 718 00:33:38,026 --> 00:33:39,819 bahwa orang yang salah telah diracuni. 719 00:33:39,884 --> 00:33:42,511 Bukankah dia mengatakan itu Vallance akan dipecat? 720 00:33:42,576 --> 00:33:44,602 Kenapa dia tidak menunggu saja agar Brandt menyingkirkannya? 721 00:33:44,626 --> 00:33:46,493 Saya tidak tahu, tapi saya melihatnya Vallance mengancamnya. 722 00:33:46,517 --> 00:33:49,112 - Sepertinya kamu sudah mendapatkan pembunuhmu. - Ayo bicara dengan Christa. 723 00:34:00,070 --> 00:34:03,273 Anda tahu kebenarannya Jannex sudah lama sekali, bukan? 724 00:34:03,339 --> 00:34:06,252 Christa, kami mengenalmu tidak ingin ini terjadi. 725 00:34:06,318 --> 00:34:08,816 Kami tahu Anda tidak ingin membunuh Jeffrey. 726 00:34:10,868 --> 00:34:12,981 Jadi apa yang terjadi? 727 00:34:13,046 --> 00:34:16,634 Ketika Jeffrey mengetahuinya, 728 00:34:16,699 --> 00:34:18,684 dia merasa ngeri. 729 00:34:18,750 --> 00:34:21,536 Dia tidak memberi tahu siapa pun kecuali aku, 730 00:34:21,601 --> 00:34:25,349 bilang kita harus memainkannya dengan cerdas. 731 00:34:25,413 --> 00:34:28,200 Vallance adalah orang yang sangat kuat. 732 00:34:28,265 --> 00:34:31,020 Kami membutuhkan solusi 733 00:34:31,085 --> 00:34:33,359 bahwa pengacaranya akan melakukannya tidak akan pernah bisa tenggelam. 734 00:34:33,424 --> 00:34:35,762 Cara dia menenggelamkan uji coba Jannex. 735 00:34:35,828 --> 00:34:38,710 Orang-orang itu tidak pantas mati. 736 00:34:38,774 --> 00:34:40,792 Kami melakukan ini pada mereka. 737 00:34:40,857 --> 00:34:43,644 Produk kami. 738 00:34:43,709 --> 00:34:46,271 Semua karena Vallance merusak hasil tes. 739 00:34:46,336 --> 00:34:49,636 Jadi argumen Anda dengan Jeffrey tentang Vallance. 740 00:34:49,700 --> 00:34:52,423 Ketika Vallance mengetahuinya bahwa dia akan dipecat, 741 00:34:52,487 --> 00:34:55,307 dia mengancam akan menyalahkan a menutup-nutupi Cooper-Weiss 742 00:34:55,371 --> 00:34:57,292 bukannya dirinya sendiri. 743 00:34:57,358 --> 00:34:59,471 Hal itu akan menghancurkan perusahaan. 744 00:34:59,536 --> 00:35:01,971 - Jadi Brandt mengalah. - Itu pemerasan. 745 00:35:02,036 --> 00:35:04,598 Dia harus menyerah kebaikan perusahaan, 746 00:35:04,664 --> 00:35:08,539 yang berarti Vallance akan tinggal 747 00:35:08,604 --> 00:35:10,461 dan Jannex lainnya bisa terjadi di masa depan. 748 00:35:10,526 --> 00:35:12,608 Jadi Anda merasa tidak punya pilihan. 749 00:35:12,673 --> 00:35:16,229 Satu nyawa hilang untuk menyelamatkan banyak orang. 750 00:35:16,294 --> 00:35:18,792 Ya, hakim akan mengambil ceritamu menjadi pertimbangan. 751 00:35:18,857 --> 00:35:20,458 Saya membunuh mentor saya. 752 00:35:20,523 --> 00:35:22,637 Apa yang akan dikatakan hakim tentang hal itu? 753 00:35:22,702 --> 00:35:26,001 Anda akan memilikinya untuk ikut dengan kami, Christa. 754 00:35:26,066 --> 00:35:29,173 (Napas tajam) Menurutku tidak. 755 00:35:34,076 --> 00:35:36,639 Apa yang kamu ambil? (Napas dalam-dalam) 756 00:35:36,703 --> 00:35:38,503 Apakah Anda mengonsumsi sianida? (Asupan napas tajam) 757 00:35:57,753 --> 00:36:00,540 - Hei, kamu baik-baik saja? - Ya. 758 00:36:00,605 --> 00:36:03,424 Dengar, tugas kita adalah menyelesaikan kejahatan, 759 00:36:03,489 --> 00:36:05,955 dan kami melakukannya. Itu adalah kemenangan. 760 00:36:06,020 --> 00:36:08,102 Christa pikir dia sedang melakukan hal yang benar. 761 00:36:08,167 --> 00:36:10,248 Untuk para korban, untuk perusahaannya, 762 00:36:10,313 --> 00:36:12,170 untuk orang-orang yang akan terluka di masa depan. 763 00:36:12,236 --> 00:36:15,054 Dan dia membunuh seorang pria. Hukum masih tidak setuju dengan hal itu. 764 00:36:15,119 --> 00:36:17,457 Dunia adalah tempat yang lebih baik hari ini dibandingkan kemarin. 765 00:36:17,522 --> 00:36:20,502 Apakah itu? Ada dua orang tewas, 766 00:36:20,566 --> 00:36:22,712 dan seorang pria yang bertanggung jawab atas pembunuhan 767 00:36:22,778 --> 00:36:25,700 empat orang yang tidak bersalah berjalan pergi. Bagaimana caranya kita tahu dia tidak akan membunuh lebih banyak orang? 768 00:36:25,724 --> 00:36:28,223 - Jika ya, kami akan berada di sana. - Jadi itu yang kita lakukan? 769 00:36:28,288 --> 00:36:31,523 Kami menunggu mayatnya menumpuk? 770 00:36:31,588 --> 00:36:33,327 Saya mengirimkan informasinya ke departemen kesehatan 771 00:36:33,351 --> 00:36:35,175 dan kesejahteraan. Itu ada di pengadilan mereka sekarang. 772 00:36:35,241 --> 00:36:37,492 Apa yang akan mereka lakukan? Mereka pergi untuk menyapunya di bawah karpet. 773 00:36:37,516 --> 00:36:40,013 Saya juga tidak menyukainya. Tapi ada saluran resmi. 774 00:36:40,079 --> 00:36:43,570 Thomas Vallance dan Cooper-Weiss bukan lagi pekerjaan kami. 775 00:36:54,657 --> 00:36:56,866 Yang mengatakan, 776 00:36:56,931 --> 00:36:59,911 mungkin terkadang, ini segala sesuatunya ditangani dengan lebih baik 777 00:36:59,975 --> 00:37:02,186 melalui jalur tidak resmi. 778 00:37:17,629 --> 00:37:21,346 - Hai! - Hai! 779 00:37:21,411 --> 00:37:23,140 Kalian menikmati permainannya? 780 00:37:23,205 --> 00:37:26,984 Tidak sebanyak penggemar pena. 781 00:37:29,068 --> 00:37:31,405 Perlakukan saja dia dengan baik, oke? 782 00:37:31,470 --> 00:37:33,296 Kamu punya pria yang luar biasa. 783 00:37:33,361 --> 00:37:36,629 Itu masalahnya. 784 00:37:36,693 --> 00:37:39,352 Sebenarnya aku akan melakukannya memberikan pidato yang sama. 785 00:37:41,436 --> 00:37:44,671 Saya harus kembali ke sini. 786 00:37:44,736 --> 00:37:48,612 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 787 00:37:53,163 --> 00:37:56,045 - berpasir. - Maaf karena datang tanpa pemberitahuan sebelumnya. 788 00:37:56,111 --> 00:37:59,345 Oh tidak, itu bagus. saya ingin berbicara denganmu juga. 789 00:37:59,410 --> 00:38:01,877 - Ini tentang kamu dan Elyse? - Kamu tahu? 790 00:38:01,942 --> 00:38:04,119 Maksudku, bukan berarti ada sesuatu yang perlu diketahui. 791 00:38:04,184 --> 00:38:06,202 Tidak terjadi apa-apa. 792 00:38:06,267 --> 00:38:07,484 Hampir saja, tapi aku... 793 00:38:07,549 --> 00:38:09,374 Aku tidak bisa menjalaninya. 794 00:38:09,439 --> 00:38:11,104 Mengapa tidak? 795 00:38:11,169 --> 00:38:13,796 Karena aku lebih memilih berada di permainan daun 796 00:38:13,860 --> 00:38:16,390 dengan orang lain. 797 00:38:16,456 --> 00:38:18,313 Tapi saya tidak mengerti. 798 00:38:18,378 --> 00:38:21,036 Dia cantik, dia pintar, 799 00:38:21,102 --> 00:38:23,728 dia tidak perlu berpura-pura menyukai hoki seperti saya. 800 00:38:23,792 --> 00:38:26,516 Apa yang mungkin tidak Anda sukai dari dia? 801 00:38:26,580 --> 00:38:28,374 Ya, sekarang setelah kamu menyebutkannya... 802 00:38:30,234 --> 00:38:33,149 Tapi... 803 00:38:33,213 --> 00:38:35,807 Dia bukan kamu. 804 00:38:37,634 --> 00:38:39,556 Bisakah kita mencobanya lagi? 805 00:39:29,412 --> 00:39:32,551 Astaga! Oh! 806 00:39:38,661 --> 00:39:43,461 Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804 www.Addic7ed.Com